Mit Fremdsprachen Geld verdienen

Mit der zunehmenden Globalisierung und der Internationalisierung von Märkten gilt es in verstärktem Maße, sprachliche Barrieren zu überwinden und sich im Hinblick auf das Erlernen von Fremdsprachen möglichst breit gefächert aufzustellen. Menschen mit einer Affinität zu Fremdsprachen verfügen über ausgezeichnete Karrierechancen, wobei bereits jetzt abzusehen ist, dass diese aller Voraussicht nach auch in der Zukunft Bestand haben. Daraus ergibt sich eine perfekte Ausgangssituation, um künftig mit Fremdsprachen Geld zu verdienen.

Dabei ist unerheblich, ob eine einzelne Person eine Vielzahl von Fremdsprachen beherrscht oder ob es sich lediglich um eine einzige Fremdsprache handelt. Die Möglichkeiten, Fremdsprachen zu nutzen, sind ausgesprochen vielfältig. Der folgende Überblick stellt die wichtigsten Branchen und fremdsprachlich geprägten Berufe vor.

Übersetzer

Einer der bedeutendsten fremdsprachlichen Berufe ist der zertifizierte Übersetzer, welcher sich um den Transfer des geschriebenen Wortes oder eines vertonten Objekts in eine Zielsprache kümmert. Wenn es um zertifizierte Fachübersetzung geht, sind laut easytrans24.com „Google Translate, Übersetzungen von Non-Natives oder nicht ausreichend spezialisierten Übersetzern […] tabu“.

Übersetzt werden können unter anderem Websites, Broschüren, Schriftstücke und Software. Der Vorteil einer Tätigkeit als Übersetzer ist, dass diese absolut breit gefächert aufgestellt ist. So lässt sich beispielsweise auch ein komplettes Buch in eine andere Sprache übersetzen und dieses so einem wesentlich größeren Leserkreis zugänglich machen. Auf diese Weise kann es ein Autor schaffen, auch auf internationaler Ebene bekannt zu werden.

Besonders gefragt sind Fachübersetzer, welche bestimmte Branchen bedienen. So werden im medizinischen, juristischen und technischen Bereich spezielle Fremdsprachenkenntnisse benötigt, um Packungsbeilagen von Medikamenten, konsularische Schriftstücke oder Bedienungsanleitungen in eine andere Sprache zu übersetzen. Vor allem im medizinischen und technischen Bereich ist dies sehr wichtig, um eine fehlerhafte oder missbräuchliche Nutzung zu verhindern, da hier die Gesundheit des Menschen im Mittelpunkt steht.

Dolmetscher

Häufig werden Dolmetscher mit Übersetzern gleichgesetzt, was so jedoch nicht richtig ist. Ein Dolmetscher beschäftigt sich mit dem Übersetzen des gesprochenen Wortes, wobei in folgende Bereiche unterschieden wird:

• Simultandolmetscher
• Konsekutivdolmetscher
• Verhandlungsdolmetscher und
• Flüsterdolmetscher

Eine der herausforderndsten Aufgaben ist das Simultandolmetschen, da hier das gesprochene Wort im gleichen Moment in die Fremdsprache übersetzt wird. Anders ist es beim Konsekutivdolmetschen. Hierbei kommt eine Zeitverzögerung zum Tragen, da das gesprochene Wort – etwa um das Doppelte verzögert – fremdsprachlich nachzusprechen ist.

Das Verhandlungsdolmetschen bezieht sich auf Gespräche, die einen Vertragsabschluss zum Ziel haben und für die es erforderlich ist, die entsprechenden Textpassagen mündlich zu übersetzen. Hierbei steht der rechtliche Aspekt im Fokus.

Das Flüsterdolmetschen ähnelt dem Simultandolmetschen und spielt beispielsweise bei der Begehung eines Werks eine Rolle.

Linguist

Linguisten sind im sprachwissenschaftlichen Bereich – in der Regel an einer Hochschule – tätig. Sie können aber auch im öffentlichen Dienst wie z. B. an Schulen, im Marketing sowie im Gesundheitswesen und in der Softwareentwicklung eingesetzt werden. Im Bereich des Verlagswesens sind Linguisten außerdem als fremdsprachliche Lektoren gefragt.

Im Hinblick auf die Fremdsprachenforschung beschäftigen sich Linguisten unter anderem mit verschiedenen fremdsprachlichen Dialekten, mit der Mundart, aber auch mit Sprachen, die durch Nichtnutzung mittlerweile vom Aussterben bedroht sind.

Tourismuskaufleute

Ganz gleich, ob es um den Einsatz als Reiseleiter für Touristen in einem anderen Land geht, ob ein Schalter an einem im Ausland befindlichen Flughafen zu besetzen ist oder ob in einem Reisebüro die verschiedensten Urlaubsbuchungen durchzuführen sind: Tourismuskaufleute werden für die vielfältigsten Aufgabenbereiche im Reisesektor benötigt und sind dabei sowohl offline als auch online gefragte Ansprechpartner mit Fremdsprachen.

Flugbegleiter

Sie kümmern sich an Bord eines Flugzeugs um das Wohl der Passagiere, fungieren als Bedienung für Speisen und Getränke, leisten erste Hilfe und können im Notfall sogar Hilfe bei einer Geburt über den Wolken leisten: Flugbegleiter kommen mit den unterschiedlichsten Menschen und somit auch Kulturen zusammen und interagieren mit ihnen in vielen verschiedenen Fremdsprachen. Von Vorteil ist es dabei, etwa zwei bis drei Fremdsprachen zu beherrschen, da nicht jeder Fluggast zwangsläufig der globalen Sprache Englisch mächtig ist.

Sprachlehrer

Warum von dem eigenen Wissen nur selbst profitieren, wenn man dieses genauso gut an andere weitergeben könnte? Sprachlehrer sind in einem zunehmend internationalisierten Umfeld besonders gefragte Fachkräfte. Sie sind unter anderem an Volkshochschulen tätig, werden aber verstärkt auch für Integrationskurse gebucht.

Fazit

Mit Fremdsprachen Geld zu verdienen, kann sich in den vielfältigsten Branchen lohnen und ist in der heutigen Zeit eine ausgesprochen attraktive Zukunftsperspektive.

Autor/in: Jessika Köhler
Veröffentlicht am 14. Oktober 2021

Tags: Fremdsprache, Fremdsprachen, Fremdsprachenberufe, internationale Karriere